Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

теребить за что

  • 1 cibálni

    • vkit
    насильно тащить
    • vmit
    дергать теребить за что
    • vmit
    теребить дергать за что
    * * *
    формы глагола: cibált, cibáljon
    дёргать; тереби́ть; трепа́ть

    Magyar-orosz szótár > cibálni

  • 2 rángat

    [\rángatott, rángasson, \rángatna] 1. дёргать, подёргивать/подёргать, теребить, biz. тормошить;

    \rángatja a csengőt — подёргивать звонок;

    ruhaujjánál fogva \rángat — дёргать v. тормошить за рукав; szól., biz. dróton \rángat vkit — вертеть кем-л.;
    2.

    biz. magára \rángat vmit (ruhát) — накидывать (на себя) что-л.;

    3.

    (testrészt) — подрагивать г \rángat ja a lábát подрагивать ногой;

    vállát \rángatja ld. rándít;
    4. átv., biz. (sűrűn terhel vmivel) теребить v. тормошить кого-л.;

    holtfáradtra \rángat vkit — затормошить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > rángat

  • 3 birizgál

    [\birizgált, \birizgáljon, \birizgálna] 1. vmit теребить что-л.;
    2.

    átv. jobb ezt nem \birizgálni — этого лучше не трогать;

    3. vkit (megjegyzésekkel) говорить кому-л. колкости; (nyugtalanít) не даёт покоя

    Magyar-orosz szótár > birizgál

  • 4 cibál

    [\cibált, \cibáljon, \cibálna] 1. дёргать, рвать, подёргивать, теребить, тормошить, трепать;

    vminél fogva \cibál — драть за что-л.;

    \cibálja a gyereket — тормошить ребёнка; vkinek \cibálja a haját — трепать кого-л. за волосы; \cibálja a szakállát — щипать бороду;
    2.

    összevissza \cibál — затеребить;

    a gyerekek összevissza \cibáltak engem — детишки меня совсем затеребили

    Magyar-orosz szótár > cibál

См. также в других словарях:

  • ТЕРЕБИТЬ — ТЕРЕБИТЬ, тереблавать что, тербушить пск. дергать, рвать, драть, скубти, смыкать; | тормошить, не давать покою. | ·стар. требить, чистить, править, ровнять. И рече Володимер; теребите пути, и мосты мостите, хотяние бо на Ярослава итти, ·летописн …   Толковый словарь Даля

  • ТЕРЕБИТЬ — ТЕРЕБИТЬ, тереблю, теребишь, несовер. 1. что. Дергать, постоянно трогать, не оставляя в покое. Теребить складки платья. Теребить бахрому скатерти. Нервно теребить волосы. «А воробьи уж налетели и, теребя мочалу, нос просунуть силятся в овес.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЕРЕБИТЬ — ТЕРЕБИТЬ, блю, бишь; блённый; несовер. 1. что. Собирая, выдёргивать с корнем, а также разминать, раздёргивать. Т. лён, коноплю. Т. шерсть. 2. кого (что). Частыми, повторяющимися движениями дёргать, трогать. Т. волосы. Т. бороду. 3. перен., кого… …   Толковый словарь Ожегова

  • Что висит, то только и теребить. — Что висит, то только и теребить. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • теребить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я тереблю, ты теребишь, он/она/оно теребит, мы теребим, вы теребите, они теребят, тереби, теребите, теребил, теребила, теребило, теребили, теребящий, теребимый, теребивший, тереблённый, теребя 1. Когда …   Толковый словарь Дмитриева

  • теребить — блю, бишь; тереблённый; лён, лена, лено; нсв. 1. что. Дёргать что л. слегка, мелкими щипками. Т. усы, бороду. Т. кисть шали. Т. кудель, шерсть (раздёргивая, разбирая, делать пушистой). // кого за что. Несильно дёргать, трясти, тормошить. Т. за… …   Энциклопедический словарь

  • теребить — блю/, би/шь; тереблённый; лён, лена/, лено/; нсв. см. тж. теребиться, теребление, теребильный 1) а) что Дёргать что л. слегка, мелкими щипками. Тереб …   Словарь многих выражений

  • теребить — Общеслав. Исходное *terbti (> теребить) является суф. производным от той же основы (*terb ), что диал. тереб «расчищенное от кустарника место» > «луга, покосы», др. рус. теребити «корчевать, чистить», ст. сл. по происхождению треба… …   Этимологический словарь русского языка

  • теребить — ТЕРЕБИТЬ1, несов., кого что. Приводить кого , что л. или их отдельные части в легкое, разнонаправленное непоступательное движение с помощью незначительных толчков, щипков и т.п.; Син.: Разг. тормошить [impf. to pull (at, about), keep pulling (at) …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Теребить — I несов. перех. 1. разг. Дёргать слегка, мелкими щипками; выдёргивать, вырывать (пух, перья). 2. Дёргать, трясти; тормошить. отт. перен. разг. Не давать покоя кому либо, постоянно обращаясь с просьбами, делами, вопросами. отт. перен. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Семейство волчьи, или псовые —         (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»